メールのRe:とは？【Sugi's コラム】

こんにちは！Sugiです。

仕事柄、海外の大学の留学担当の方とのメールのやり取りすることが多いのですが、メールの件名で使う【Re:】について、今回は少し豆知識を書いてみたいと思います。

実は、この【Re:】。私は、メールの返信の際に勝手についていたので、＜Reply（返信）＞の意味なのかなと思っていました。私が高校の頃は今みたいにLINEのようなメッセージアプリがなく、携帯メールでのやりとりが多かったのですが、「Re:Re:Re:Re:Re」:のように永遠とRe:がついていた人も多いのではないでしょうか？

これが返信の意味じゃないの！？と思った出来事が留学時代にありまして、

ワシントン州のコミュニティカレッジに通っていた時に、ホームスティをしていました。その際に、何の用事だったかは忘れましたが、ホストマザーに学校の先生にメールを打ってほしいとお願いしたことがありました。

その際にホストマザーが、初めてメールを作成するのに、件名のところにRe:と自分で書き入れていたので、

「あれ？なんで返信でもないのにRe:をつけたんだろう？」

と疑問に思ってそのあとネットで調べてみました。

そしたら、Re:には＜Reply（返信）＞ではなく、＜Regarding（～に関して、～について）＞の意味があることがわかりました！それだと件名につけるのは納得だなぁと思った出来事でした。

Re:には～についてという意味があるということのようですので、留学中の皆さん、またはこれから留学するという方も、ぜひぜひ英語でメールを打つ際にはRe:を件名に入れてみてはいかがでしょうか？